落山风一场

　　一直很关注文学作品的电影改编，所以，只要听说看过的小说被搬上银幕，都会找来看。后来发现，这当中，成功改编的作品，却还是少数。《落山风》，汪笨湖的小说，吴念真编剧，黄玉珊导演。文字很浓烈，就如激荡在海边山涧的风，吹得人心潮澎湃荡漾不已。然而，如此纵情的文字，却幻化成一场索然庸常的电影，观影之中，人逐渐对它失去下一刻的期待，走不进去了。就是来多少激情暴露的镜头，也填不满电影本身的苍白。男孩是典型的传统的城市书生模样，来自一个富足但不和谐的家。要联考了，心要安静，来山中温书。格子衬衫，束进裤子里。天真规矩，青春的荷尔蒙却并没有停止飞溅。宁静的小庵，人们为一日三餐劳作。念经，种田，吃饭，在世上活着。一个带着肉感的少妇出现，泛起了书生心中的涟漪。他很快对她动了心思。对于一个初涉人生的男孩，她无疑是身体与感情的最佳启蒙者，女人因为夫家的冷落，情欲要被风干了。两人相见，亦都是，思有邪。在佛的注视下，两人进行一场尘世的放纵。最后，现实将其熄灭，一切归于平常。末尾有一场镜头，落山风将爱情破灭的书生吹起来，从林子里吹到海边，最后砰地摔到了地上。一个文字暴烈的小说，改编成电影，也真难为创作者了。看后，我自己也想不明白它的问题究竟出在哪里，怎么是如此平淡的电影，不咸不湿。那原著的魂呢？哪里去了呢？编导，太受原著的牵绊了，结果竟是放不开手脚，没法在电影江湖里很放纵地博一把。小小心心啊，原著的情绪，风格，都丢了。最后的成品是，这部像一个电影，而是一个通俗小说的画面演绎。还是引用巴赞的话，说的能够透彻一些：作品的文学特性，愈重要和愈有决定意义，在改编的时候，原有的平衡，便被破坏得愈多，也就愈需要创造天才。以便按照新的平衡，重新结构作品。说到底，不知道自己是在说这个电影还是回忆那个小说。小说是高中时代看过，跟《与往事干杯》一起看的。很平凡的青春期，所以，很容易被出彩的东西吸引住。此后没有重新看过这部小说，但是，当年在心里吹起的那阵风，似乎并未灭。如今看到它的画面表达，也许期许过于个人化，所以失望了些。记得大陆有个版本，宋佳主演。不晓得什么时候找来看。对于文字与画面的这种渗透，还是很好奇。