第3集

尹泰源被大行首发配去做苦力。同时玉儿巧遇当年为母亲接生的妈妈，继而意外获知自己的身世，受到很大的刺激。得知真相的玉儿转而去质问养父池川得为何欺骗自己。池川得声称玉儿年幼，只是暂时隐瞒。在玉儿的逼问下池川得不得已道出真相，将玉儿生母的遗物交予玉儿。为迎接端午佳节，皇上下令以佳肴恩赐典狱署犯人。玉儿在给犯人们分发食物时，偶然发现一扇连池川得都从未打开过的门。好奇的玉儿不顾养父的警告，打开了门，发现是一座地下监狱，被囚禁于此的犯人朴泰洙正值病危之际。玉儿对其悉心照料，才得以保命。后来得知这个犯人名叫朴泰洙，曾是刺探明朝情报的间谍，武艺超群的高手，已被囚禁于此二十余年。一心梦想成为捕盗厅茶母寻求自己身世真相的玉儿恳求朴泰洙传授武艺。而朴泰洙则要玉儿帮忙调查自己亲人的下落。玉儿却发现其亲人都已去世。朴泰洙最终决定收玉儿为徒。朴泰洙的仇敌尹元衡一直以为朴泰洙已死，却惊讶地发现他还活在狱中。殊不知这都是文定皇后的意思，至于原因则不得而知。在师傅的教导下，玉儿苦练武艺、汉字、暗杀术。