本片字幕
于近日完成了本片中文字幕的制作，由于有法语原文对白，正确率保证在95%以上。之前网上的中文字幕是从听译的英文字幕翻译而来，正确率不到一半，很多对白都是随心所欲的翻译甚至意思完全相反。我第一遍用那个字幕看完以后基本没有理解电影讲了什么。推荐使用我制作的字幕。射手：http://goo.gl/qd62A以下按时间顺序记录一下喜欢的段落。1：Zano和Naïma在火车上，Naïma站在座椅上跨过Zano的腿走出去，两人若无其事。2：Naïma帮Zano洗头，弄痛了Zano，Zano喊道：Aïe!Maisarrête!Ondiraitquetulavestonchienlà!（你在洗你的狗吗？）3：Leïla教Naïma说阿拉伯语的我们要去阿尔及利亚，一直走到首都。4：Zano和Naïma与Leïla和Habib分别，L和H上车，车开动，Z和N跟着走，一直未离开镜头但渐远，卡车转弯，两人消失于镜头，突然N又跑入，追上卡车，并给了L纸条。这个摄像机放在卡车里的长镜头是本片我最喜欢的一段。5：Naïma早上醒来后在足球场上听着音乐乱跳舞，Zano被吵醒，无视她的亢奋。这首UnDosTres,NadaMas大好。还有Naïma的那句：Maisquivachtevolechch'ttebotte?6：Zano去买鞋，但西班牙老太不说法语，他便自创西式法语，即在法语单词后面加上os或者as之类的音冒充西班牙语，但老太当然听不懂，于是交流很艰难。。这段笑死我了。7：失落的Zano踢地上的瓶子。恍如音乐。8：Naïma那句：NaïmaTarhouni,filledeAhmedTarhouni,piégeusedemouches.也笑死了。9：一个摩洛哥人告诉他们船不去阿尔及利亚。10：Naïma终于受不了穆斯林女人的穿法，脱掉乱七八糟衣服时的神情和声音极有趣。11：Zano看到家里人的老照片哭。12：Zano给爷爷的墓戴上耳机，Naïma剥开橙子，一人一半，两人相视而笑，继续走向未知，剧终。J'aimeZanoetNaïma.